Cultural Matters :: Working Across Borders
Flexi Rates; Please Contact Us For a Quote
For Businesses, NGOs, and Educational Institutions
SERVICES:
✔ Verbal & Cultural Insights
✔ Translation, Transcreation & Adaptation
✔ MTPE (Machine Translation Post-editing)
✔ Conference & Experiential Activity Planning & Management
✔ All-in-one Institutional & Self Publishing Consultancy
✔ Voiceover Directing
✔ Linguistic Validation & Cognitive Debriefing
✔ Intercultural Communication Training
✔ IDEA (Inclusion, Diversity, Equity, and Accessibility) Training
✔ Organisational Culture Audit
TARGET MARKETS:
✔ Sinophone (esp. Hong Kong & Macau, Taiwan, and Overeseas Chinese)
✔ Anglophone
✔ Francophone
SOURCE LANGUAGES:
✔ English
✔ French
✔ Chinese (Traditional/Simplified Scripts; Mandarin/Cantonese/Hokkien)
CULTURE ISN'T JUST ABOUT CONTEXT. IT'S YOUR COMPETITIVE EDGE.
In a world where borders blur and markets move at unprecedented speed, the brands and people that thrive are those who truly know their audience. Whether you're launching a product in new markets, or scaling teams across continents, success pivots on one important thing: knowing how to speak their language, both literally and culturally.
That’s where Retta comes in.
With a versatile background in creative writing, linguistics and anthropology, she’s spent years crafting messages that resonates. She helps global brands feel local, and local brands go global. From sharp copywriting to strategic content audit, she’s worked with a myriad of major international brands and nonprofits, turning cultural insights into real-world impact.
Fine-tuning your marketing or people processes? If you’re ready to move forward with confidence and avoid pesky faux pas, let’s talk. Retta and her team of in-market experts are here to help you get it right.
✯ CHECK OUT RETTA'S TAKE ON BUSINESS COMMUNICATION ON GFA PODCASTS ✯
